index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 461.7

Citatio: V. Zubieta Lupo – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 461.7 (TX 21.12.2015, TRde 16.12.2015)

§3'
23
--
A
Vs. II 16' ma-a-an UN-ši KAŠ-eš-šar pí-ya-an
24
--
A
Vs. II 16' nu4 ke-e[ ÚḪI.A5 ] Vs. II 17' ˹da˺-a-i
25
--
A
Vs. II 17' ḫi-˹i˺-wa-aš-˹ša-i˺-ša6 ga-pa-a-nu da-a-[i ]
26
--
A
Vs. II 18' ˹na˺-at ku-uš-ku!-uš-zi7
27
--
A
Vs. II 18' na-at-ši ˹IŠ-TU˺ […] Vs. II 19' a-ku-wa-an-na pa-a-˹i˺
28
--
A
Vs. II 19' na-aš ˹SIG5˺-ri ¬¬¬
§3'
23 -- Wenn einem Mensch Bier gegeben (worden ist),
24 -- nimmt er diese [Heilkräuter].
25 -- Den unteren Teil5 einer ḫiwaššaiša-Pflanze nimm[t er]
26 -- und zerdrückt! ihn
27 -- und gibt ihm ihn mit/aus […] zu trinken.
28 -- Er erholt sich.
4
Über Rasur.
5
Ergänzung nach KUB 44.61, 3.
6
Vgl. HW2 Ḫ 617f.
7
Lesung nach Foto eher ku-uš-˹da-a˺-uš-zi. Vgl. Anmerkung zu Kolon 15.
5
Siehe Weitenberg J.J.S. 1984a, 256-257; A. 682.

Editio ultima: Textus 21.12.2015; Traductionis 16.12.2015